Seleccionar página

La Traviata-Quincena Donostia-2013 (15)After her public acclaim in Turin, where she was welcomed last April in the role of Elvira in Bellini’s I Puritani, the soprano Desirée Rancatore returns to the Teatro Regio to sing Violetta Valery, the unfortunate leading lady of Verdi’s La Traviata. The performances, which are among the events organised in Turin for the EXPO 2015 will be on the 11th, 16th, 21st and 25th July.

For the Sicilian diva this is not only one of the most outstanding operas in her repertoire but also her favourite character: “When I studied opera, I would start to cry in the third act when I rehearsed with the piano,” she explains, enthusiastically.  “You can’t help but love the story of La Traviata.  Violetta is a fascinating character.  At first she is a girl who only thinks about parties, having fun and money.  Then she becomes the woman in love, when she had never been in love before, and who regrets what she has done, it also seems that her illness has been cured.  At the end is the invalid Violetta, destroyed, without hope, conscious that she is dying.   It could be said that these are three completely different women, although it actually shows the evolution of the same character.  And it is necessary for this change to be reflected in the singing, because it would not make sense if Violetta sounded the same in the first act as she does in the third.”  Rancatore adds that this has been her dream role all her life.  “From the time I started singing I was always thinking about Violetta.  My mother worked in the Palermo Teatro Massimo choir and I was able to see numerous Traviatas there.  It is a role which has everything a singer could desire: coloratura, subtlety, romance and great drama.  And the story itself is fascinating.  I read Dumas´ novel and I loved it, and before taking on the role I decided to read Piave’s libretto several times, without music, pausing at every sentence, every comma, noticing the particular way the characters expressed themselves in each situation.  It was only after this, when I already knew the libretto by heart, that I once again listened to the opera with new ears, as if it was the first time I had heard it”.

Desirée Rancatore made her debut in this role in 2013 at the Monte-Carlo Opera House (Monaco); she has since sung it at the Teatro Auditorio San Lorenzo, El Escorial (Spain), the Quincena Musical Donostiarra (Spain), Wiener Staatsoper (Austria) and the Muscat Royal Opera House (Oman).  After her Traviata in Turin, in October and November she will be Violetta once again; this time in one of the cities that has brought her most triumph: Tokyo.La Traviata-Quincena Donostia-2013 (15)Dopo gli applausi del pubblico torinese che l’hanno accolta ad aprile nel ruolo di Elvira de I Puritani di Bellini, il soprano Desirée Rancatore ritorna al Teatro Regio per interpretare Violetta Valery, la sfortunata protagonista de La Traviata di Verdi. Le rappresentazioni, che fanno parte parte del calendario di eventi organizzati a Torino in occasione della EXPO 2015, saranno l’11, il 16, il 21 e il 25 luglio. La produzione di Laurent Pelly è la stessa che il soprano ha cantato a Palermo nel 2013, e nel cast ci saranno anche le voci di Piero Pretti (Alfredo Germont) e Luca Salsi (Giorgio Germont), mentre la direzione d’orchestra sarà del maestro Francesco Ivan Ciampa.

Per la diva siciliana, si tratta non solo di una delle opere più importanti del repertorio, ma di uno dei suoi personaggi favoriti: “Ricordo che quando stavo studiando l’opera, cominciavo a piangere nel terzo atto anche solo provandolo al pianoforte” ha affermato, “non si può non amare la storia di Traviata. È così forte e intensa che non può non emozionare, e Violetta è un personaggio affascinante che cambia nel corso dell’opera. All’inizio è solo una ragazza a cui piace fare festa e
divertirsi, poi si trasforma in una donna innamorata come non lo è mai stata prima. Infine troviamo la Violetta ammalata, senza speranza, che sa che sta per morire. È un solo personaggio ma sono tre donne diverse, e questo cambio si deve sentire anche nel canto, perchè sarebbe incoerente che Violetta canti nello stesso modo nel primo atto come nel terzo”. Rancatore ha spiegato inoltre che si tratta di un personaggio che sognava di cantare fin da bambina “Da quando ho cominciato a cantare ho sempre pensato a Violetta. Mia mamma lavorava nel coro del Teatro Massimo e li ho potuto vedere molte Traviate…è un ruolo che ha tutto quello che si può desiderare, coloratura, sottilezze, romanticismo e molta drammaticità. Ho anche letto il romanzo di Dumas e mi è piaciuto moltissimo, oltre ad aver letto e riletto il libretto di Piave per poter studiare ogni frase, ogni virgola e osservare come si esprimono i personaggi in diverse situazioni. Solo dopo questo intenso studio e quando ormai conoscevo il libretto a memoria, ho riascoltato l’opera, ed è stato come sentirla per la prima volta”. Desirée Rancatore ha debuttato il ruolo nel 2013 a Montecarlo e ripreso a San Lorenzo de El Escorial, San Sebastián, Vienna, Oman e Palermo. In ottobre e novembre tornerá nel ruolo in una delle città in cui ha raccolto più applausi nella sua carriera: Tokyo.La Traviata-Quincena Donostia-2013 (15)– La diva de Palermo será Violetta en los días 11, 16, 21, 25 de julio

Junio de 2015

Después del caluroso recibimiento recibido en el Teatro Regio de Turín, donde, en abril, interpretó el papel de Elvira de I Puritani de Bellini, la soprano Desirée Rancatore vuelve al coliseo italiano para interpretar a Violetta Valéry, la desafortunada protagonista de La Traviata de Verdi. Las actuaciones forman parte de la agenda de eventos organizados en Turín con motivo de la EXPO 2015, serán los días 11, 16, 21 y 25 de julio. La producción de Laurent Pelly es la misma que la soprano ya cantó en Palermo en 2013, ahora con la dirección musical a cargo de Francesco Ivan Ciampa.

Para la diva de Sicilia, se trata no solo de una de las óperas más importantes del repertorio, sino además, de su personaje favorito: “Cuando estudiaba la ópera, en el tercer acto lloraba desde que lo empecé a ensayar con el piano”, afirma entusiasta. “La historia de La Traviata no puede evitar amarse. Es tan fuerte y hermosa que es imposible que no te toque. Violetta es un personaje fascinante. Primero es una chica que solo piensa en las fiestas, en divertirse y en el dinero. Luego se transforma en la mujer que se arrepiente de lo que ha hecho y que está enamorada, y nunca lo había estado antes. Parece incluso que su enfermedad ha desaparecido. Por último está la Violetta enferma, destrozada, sin esperanzas, consciente de que se está muriendo. Se podría decir que son tres mujeres completamente diferentes, aunque en realidad se trata de la evolución del mismo personaje. Y es necesario que ese cambio se refleje en el canto, porque sería incoherente que Violetta sonara igual en el primer acto que en el tercero. Rancatore comenta que es un personaje con el que ha soñado toda su vida. “Desde que empecé a cantar he pensado siempre en Violetta. Mi madre trabajaba en el coro del Teatro Massimo de Palermo y allí pude ver infinidad de Traviatas. Es un papel que tiene todo lo que una cantante puede desear: coloratura, sutileza, romanticismo y un gran drama. Y la historia en sí misma es fascinante. Leí la novela de Dumas y me encantó, y antes de enfrentarme al personaje decidí leer el libreto de Piave varias veces, sin música, deteniéndome en cada frase, en cada coma, observando la manera particular en que se expresan los personajes en cada situación. Solo después de esto, cuando ya me sabía el libreto de memoria, volví a escuchar la ópera con oídos nuevos, como si fuera la primera vez que la escuchaba”.

Desirée Rancatore debutó el papel en 2013 en la Opéra de Monte-Carlo (Mónaco); después la ha interpretado en el Teatro Auditorio San Lorenzo de El Escorial (España), Quincena Musical Donostiarra (España), Wiener Staatsoper (Austria) y Royal Opera House de Muscat (Omán). Después de su Traviata en Turín, en octubre y noviembre, será nuevamente Violetta, entonces en una de las ciudades que más triunfos le ha deparado: Tokyo.

.